desde RIO de Janeiro:Carnaval

カテゴリ：Carnaval

• Carnaval 2011
  [ 2010-11-05 23:06 ]
• Bloco
  [ 2010-02-12 12:05 ]
• Mangueira
  [ 2008-02-20 14:06 ]
• Samba enredo
  [ 2007-11-14 01:41 ]
• De São Gonçalo o meu tigre se transforma em torá
  [ 2007-10-18 01:36 ]
• Portela
  [ 2007-08-07 04:39 ]
• Porto da Pedra
  [ 2007-08-02 22:41 ]
• Martinho da Vila
  [ 2007-07-31 04:24 ]
• Tem Pagode no MARU !
  [ 2007-07-18 07:07 ]
• Ordem do Especial
  [ 2007-06-20 03:32 ]

Carnaval 2011

来年は、３月５，６，７，８日で、９日が灰の水曜日。
年明けからのプレカルナヴァレスコの期間が長い。いいねー、がっつり遊びたい。このプレ期間が面白い。だんだんカリオカが野獣化してゆくプロセスをながめるのは楽しい。
そのあいだ仕事になんないし、本番の３月迎えてジリ貧だったらせつないから、いまから遊ぶお金を貯めておかんとなー（もう遅いか）

Bloco

さて今年のカーニヴァルはどんなだろうか。
サプカイのGrupo especial２日目には行くつもりだけど、あとはブロコの音が聞こえたら後をくっついていくというスタンスかな。先週末には朝っぱらからバトゥカーダが聞こえてきて、のぞきにいったらマルシャを演奏するブロコを乗せたボンヂ（ちんちん電車）が近所の停留所に着いたところ、そのままボンヂの後にくっついてしばらく楽しんだ。朝っぱらから行き交う見ず知らず大勢といっしょにひたすら盛りあがるのはなんとも非日常的でカーニヴァル気分が味わえる。最低限の理性、自制は残しておこうなんて無理、カリオカ的には皆たがが外れる酒池肉林週間の幕開け。

Mangueira

今年のカーニヴァルで一番印象的だったのがマンゲイラ。
カルトーラを外しフレーヴォを選んだテーマ選びから、リオ一の大ボス＝フェルナンディーニョ・ベイラマールの親族の結婚式に出席していたのがバレて辞職したプレジデンチの一件、選ばれたサンバ・エンヘードの作曲者陣に地元ギャングが名を連ねていた一件、カーニヴァル直前のエンサイオ・テクニコで隊列を乱しクビになったバテリア隊長イヴォ・メイレリスの一件、昨年来のベッチ・カルヴァーリョとの確執……
マンゴーの木という名を冠したモーホは今やリオで５本の指に入る激戦地帯になっている。そしてまいどのゴタゴタ。それでも年に一度の水蒸気のような一瞬に憑依して酔い踊る地元出場者たちにカーニヴァル本来の姿を見たような気がする。

Samba enredo

2008年版、スペシャル・グループのサンバ・エンヘード曲集が完成。全12曲、ブラジルでは来週20日にリリース予定。
シダーヂ・ド・サンバでお披露目会があったが、次回は12月3日にサンバの日（2日）を記念してカネカォンで発表コンサートが開催される。

De São Gonçalo o meu tigre se transforma em torá

グルーポ・エスペシャル12チームのサンバ・エンヘードがでそろった模様。

http://odia.terra.com.br/carnaval/htm/geral_128528.asp
ポルト・ダ・ペドラのサンバ・エンヘードは、カリオカのニッポン観が反映されていて、ナルホドナと思う。まあエンヘードのシノプスをもとに歌詞を作ってるんだけど、それを作ったのカルナヴァレスコのマリオ。アレゴリアでは移民船、金閣寺などが作られているらしい。これからどんな移民のドラマ性を持たせるのかな、日本物産展になるような気がしないでもないけど。


エンヘード：『日系移民100周年〜マルにはパゴーヂがある』
作者：ダヴィ・ソウザ／ファビオ・コスタ／カルロス・ジュニオール

ブラジル！　日系移民100周年を迎えるニッポンへ向かって扇子を開こう
ショーが幕を開ける
サン・ゴンサロ（本拠地）から、チグレ（虎の意、トレードマーク）はトラに身を変える
千年の文化を持つ天皇
黄金の時と母なる自然
繊細さとともに、平和の風が吹きつける
光、竹、ボンサイ
サンバの母、バイアーナが回る
桜の花が咲き乱れる
信念を乗せた大いなる旅路
希望が航海にでる

マル（丸、移民船の意）が大海を渡る
幸運をつかむため、強靭な腕で大地を耕す
絶え間ない創造と自由
光と色彩の親愛なる大地

天性の力はサムライを生んだ
マナブ（マベ）は創造の父
空が導く手は紙を折り
それは平和の一片のオリガミ
スシを味わおう
マンガにみた猫は、幸せのマネキネコ
東洋の心がやってくる
デジタル世界が私を支える
太陽の生まれる国ニッポンが、私たちを照らす
アサクサで今こそ私の歌声が響き渡る
心を奮わせ、涙が流れる

真実こそが私の心を打つ
それはポルト・ダ・ペドラ、私の情熱
ショーの終わりに拍手しよう
私が涙を流しても許してほしい


Enredo: '100 anos de imigração japonesa - Tem pagode no Maru'
Autores: David de Souza, Fábio Costa e Carlos Junior

Brasil! Abra o leque ao Japão, são 100 anos de imigração
O show vai começar
De São Gonçalo o meu tigre se transforma em torá
Imperador da cultura milenar
No templo dourado a mãe natureza
Sopra o vento da paz, encontro marcado com a sutileza
Há luz, bambus, bonsais
Gira baiana, oh! mãe do samba
Emana cerejeira em flor
Na grande viagem, fé na bagagem
A esperança navegou

O maru cruzou o mar
Lançado à sorte, o braço forte na lavoura trabalhou
A liberdade cultura viva
Terra querida é luz e cor

O sopro do gênio o fez samurai
Quem foi Manabu? das artes o pai
Quem dobra o papel com as mãos do céu
Faz do origami pedaço de paz
Vai um sushi saborear
Vi um gato no mangá, o gato é sorte
Vem coração oriental
Vem na era digital me dar suporte
Japão, o sol nascente brilha em cada um de nós
Em azakusa agora explode a minha voz
E a lágrima que cai é de emoção

A verdade que embala o meu coração
É a Porto da Pedra a minha paixão
Aplausos que o show vai terminar ÔÔ
Me perdoe se eu chorar

Portela

マドゥレイラの鷲軍団、ポルテーラのエンヘードがやっと決定。これでグルーポ・エスペシャル12チームのエンヘードがすべて出揃った。

"自然の再建、生命の再生：夢の実現へ Reconstruindo a Natureza, recriando a vida: o sonho vira realidade"というエンヘードで、地球温暖化、水資源、自然保護といった環境問題を謳う。

去年に引きつづき、ポルテーラのエンヘード決定はグルーポ・エスペシャル内でもっとも最後。動きの早いヴィラ・イザベルはサンバ・エンヘードの予選やファンタジアのデザインを進めている。

エンヘード如何でどれだけスポンサーを獲得できるかというエスコーラ・ヂ・サンバ上層部の思惑が密接に関わっているので、エンヘード発表のタイミングにはギャンブル性もあり、吉とでるか凶とでるか、これも興行のやくーざな世界。ポルテーラも水面下でいろいろネゴシエーションがあったみたいだけど、環境問題のエンヘードで今のところスポンサーは見つかっていないそう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“旬のひと”紹介コーナー

アナ・パウラ・オリヴェイラ、本業はサッカーの副審。サイドラインで旗を振っているので、バンデイリーニャと呼ばれている。

Porto da Pedra

移民100周年をエンヘードに選んだポルト・ダ・ペドラのクアドラでも、サンバ・エンヘードの発表が行われている。ポルト・ダ・ペドラでは25の候補曲から、約２ヶ月をかけて、来年のサプカイに轟くコムニダーヂ全身全霊の１曲を選ぶ。

↓ちなみにこんな感じのサビ

民衆はニッポンのパゴーヂに拍手する
東洋の大地に乗りこもう
私たちの国ブラジルからの言葉は“アリガトウ”

↓もうひとつ
あなたを連れて行こう
あなたをニッポンの舞台に連れて行こう
赤と白はわたしのカーニヴァルを祝福する
キ・ベレーザ！　SAYONARA TRISTEZA（←語感がナイス）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カーニヴァル前にサプカイで行われるエンサイオ・テクニコ（テクニック・リハーサル）では、照明、音響、パレード時間等のテクニカル・チェックのために本番同様のパレードが行われる。無料なので、コムニダーヂの地元応援団が詰めかける。ちなみに、12月2日はサンバの日、百をこえるパゴーヂ隊がサンバ列車にのって聖地オズワルド・クルースに集結する。

■エンサイオ・テクニコ日程

2007年11月
11／30(金曜日) - Beija-Flor,21h

2007年12月
12／02 (日曜日) - Mocidade,19h ／ Vila Isabel,21h
12／08 (土曜日) - São Clemente,19h ／ Portela,21h
12／09 (日曜日) - Mangueira,19h ／ Viradouro,21h
12／16 (日曜日) - Grande Rio,19h ／ Unidos da Tijuca,21h
12／21 (金曜日) - Imperatriz,21h
12／22 (土曜日) - Porto da Pedra,21h
12／23 (日曜日) - Salgueiro,21h

2008年1月
01／06 (日曜日) - Vila Isabel,21h
01／12 (土曜日) - Porto da Pedra,21h
01／13 (日曜日) - Mangueira,19 ／ Viradouro,21h
01／18 (金曜日) - Mocidade,21h
01／19 (土曜日) - São Clemente,19h ／ Portela,21h
01／20 (日曜日) - Grande Rio,19h ／ Unidos da Tijuca,21h
01／25 (金曜日) - Salgueiro,21h
01／26 (土曜日) - Imperatriz,21h
01／27 (日曜日) - Beija-Flor,21h

Martinho da Vila

自民大敗、民主圧勝。
05年衆院選で自民支持の無党派層が、２年後の今、民主に流れた結果というけれど。
この２年間で自民が失策をつらねたせいだろうし、安倍個人のカリスマ性もあるだろうけど、小泉圧勝劇と同じように、党の政策は稀薄に感じられる。実感がないイメージ世界。
小沢がついに起つのだろうか。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

やる気満々のマルチーニョ・ダ・ヴィラ。
自分の曲が採用されず、採用された若手の曲をこき下ろしていたら優勝してしまった昨年のいざこざを払拭、ヴィラ・イザベルのサンバ・エンヘード2008年候補曲にさっそく名乗りをあげた。

エンヘードは『ブラジルの労働者』、この寒い時期、カリオカはあんまり飲まずに勤労している。

↓試聴
http://odia.terra.com.br/carnaval/grupoespecial/vila/samba8.asp

Tem Pagode no MARU !

Ordem do Especial

■ベイジャ・フロール
『マカパーバ〜太陽の平分点：秘境へのファンタスティック・トラベル "Macapaba - Equinocio Solar: Viagens fantasticas ao meio do mundo"』

■グランヂ・ヒオ
『コアリーの森林から天然ガスがやってくる、サプカイ！ "Do verde de Coari vem meu gas, Sapucai！"』

■マンゲイラ
『フレーヴォ100周年、レシフェが私を呼んだ "100 anos do frevo, e de perder o sapato. Recife mandou me chamar"』

■ウニードス・ダ・チジューカ
『欲しいものを集めることに価値がある。私はチジューカ、集めた芸術は宝物　"Vou juntando o que eu quiser, minha mania vale ouro. Sou Tijuca, trago a arte colecionando o meu tesouro"』

■ヴィラドウロ
『ゾクゾクの興奮 "E de arrepiar"』

■ヴィラ・イザベル
『ブラジルの労働者 "Trabalhadores do Brasil" 』

■サウゲイロ『リオデジャネイロは変わらない…… "O Rio de Janeiro continua sendo..."』

■ポルテーラ：未発表

■ポルト・ダ・ペドラ
『日系移民100周年〜マルのパゴーヂ　"100 anos de imigracao japonesa - tem pagode no Maru" 』

■インペラトリス
『ジョアンとマリア "Joao e Marias" 』

■モシダーヂ
『第５帝国：ポルトガルからブラジルへ、歴史のユートピア　"O Quinto Imperio: de Portugal ao Brasil, uma utopia na historia"』

■サン・クレメンチ
『リオの御仁ジョアン６世：ブラジルの再発見　"O Clemente Joao VI no Rio: a redescoberta do Brasil"』